Remake story

คู่กรรม เป็นนวนิยายแนวโศกนาฏกรรมและวีรคติ ประพันธ์โดย ทมยันตี ดำเนินเรื่องที่มีฉากหลังในประเทศไทยสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 โดยผู้ประพันธ์ได้รับแรงบันดาลใจเมื่อราวปี พ.ศ. 2508 จากการเดินทางไปจังหวัดกาญจนบุรี และเข้าเยือนสุสานทหารสัมพันธมิตรดอนรักที่ทอดร่างของเหล่าทหารสัมพันธมิตร โดยสะดุดใจเมื่อเห็นคำจารึกถึงบนหลุมศพทหารสัญชาติเนเธอร์แลนด์คนหนึ่ง เมื่อสอบถามดู ได้ความว่าเป็นลูกชายเพียงคนเดียวของครอบครัวที่มาเสียชีวิตลงที่ประเทศไทย โดยที่ผู้เป็นพ่อแม่มิอาจมาร่วมฝังศพของลูกชายได้

คู่กรรม เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2508 ตีพิมพ์เป็นตอนในนิตยสารศรีสยาม (ในเครือนิตยสารขวัญเรือน) และรวมเล่มเป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2512 แล้วตีพิมพ์มาหลายครั้งจนถึงปัจจุบัน มีภาคต่อคือ คู่กรรม 2 ถือว่าเป็นบทประพันธ์ที่ชื่อเสียงมากที่สุดเรื่องหนึ่งของทมยันตีเลยที่เดียว

คู่กรรม ได้รับการนำไปสร้างเป็นละครโทรทัศน์และภาพยนตร์แล้วหลายครั้ง เริ่มจาก ช่อง 4 บางขุนพรหม เป็นละครถึง 2 ครั้ง ในปี พ.ศ. 2513, พ.ศ. 2515 และต่อมาทางช่อง 9 อสมท. ในปี พ.ศ. 2521

ผู้ประพันธ์               ทมยันตี (วิมล เจียมเจริญ)

ประเทศ                   ไทย

ภาษา                      ไทย

ประเภท                   โศกนาฏกรรมและวีรคติ

ผู้เผยแพร่                ศรีสยาม

เผยแพร่ใน              พ.ศ. 2512

                                ภาษาไทย               

จำนวนหน้า            701 (สองเล่ม)

ISBN               9786117052040

ฉบับถัดมา             คู่กรรม 2

ครั้งสำคัญเป็นละครทางช่อง 7 สี ในปี พ.ศ. 2533 เป็นละครที่สร้างประวัติศาสตร์เรตติ้งสูงสุดอันดับ 1 ของเมืองไทยตลอดกาล เรตติ้ง 40  เรื่องนี้ได้รับรางวัลทั้งเมขลาและโทรทัศน์ทองคำในปีเดียวกัน หลังจากนั้นได้นำมาสร้างใหม่เป็นละครทางช่อง 3 ในปี พ.ศ. 2547 (มีภาคต่อคือ คู่กรรม 2) ล่าสุดเป็นละครทางช่อง 5 ในปี พ.ศ. 2556

คู่กรรม นำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ 4 ครั้ง ในปี พ.ศ. 2516, พ.ศ. 2531, พ.ศ. 2538 และ พ.ศ. 2556 ซึ่งทั้ง 2 ครั้ง (ปี 2531 และ 2538) ได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมรางวัลตุ๊กตาทองไปทั้งคู่ และเคยดัดแปลงเป็นละครเวที โดยค่ายดรีมบอกซ์ กลางปี พ.ศ. 2547 แสดงที่โรงละครกรุงเทพ และกลางปี พ.ศ. 2550 แสดงที่ โรงละครกรุงเทพเมโทรโพลิส

นอกจากนี้แล้ว คู่กรรม ยังเป็นที่รู้จักกันดีถึงประเทศญี่ปุ่นด้วย จนถึงกับมีการแต่งเป็นนวนิยายเนื้อหาคล้ายคลึงกันของนักประพันธ์ชาวญี่ปุ่น โดยในฉบับของญี่ปุ่นนี้ ตัวละครเอกได้เปลี่ยนชื่อเป็น โอโมริ กับ กันยา

คู่กรรม ครั้งแรกเป็นละครโทรทัศน์ ในปี พ.ศ. 2513 ออกอากาศทาง ช่อง 4 บางขุนพรหมสร้างโดย เทิ่ง สติเฟื่อง ในนามของ คณะศรีไทยการละคร

 (โกโบริคือ) ผู้รับบทเป็น คุณมีชัย วีระไวทยะ

(อังศุมาลิน) รับบทโดย คุณบุศรา นฤมิตร

ต่อมาออกอากาศทางช่อง 4 บางขุนพรหม ครั้งที่ 2 ในปี พ.ศ. 2515

เป็นโกโบริ รับบทโดย คุณชนะ ศรีอุบล

อังศุมาลิน รับบทโดย ผานิต กันตามระ

เป็นละครทีวีในต่างจังหวัด  คนก็เลยไม่ค่อยรู้จักเท่าไร  ตอนนั้นคุณชนะป่วย  ให้สัมภาษณ์ไม่ได้  ก็เลยตามไปสัมภาษณ์คุณผาณิตแทน

ในปี พ.ศ. 2516 สร้างเป็นภาพยนตร์ครั้งแรก สร้างโดย จิรบันเทิงฟิล์ม ของ จิรวรรณ กัมปนาทแสนยากร ผู้อำนวยการสร้าง ซึ่งมีชื่อเสียงทางด้านละครวิทยุ กำกับโดย สมวงศ์ ทิมบุยธรรม, พร ไพโรจน์ ประดับ และ มิสเตอร์ ติง ออกฉายเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2516 ที่โรงหนังโคลีเชี่ยม มีนักแสดงนำดังนี้

นาท ภูวนัย รับบท โกโบริ

ดวงนภา อรรถพรพิศาล / มร. หลิงลีจู รับบท อังศุมาลิน

สายัณห์ จันทรวิบูลย์ รับบท วนัส

ร่วมด้วย พันคำ, เชาว์ แคล่วคล่อง, สมจิตต์ ทรัพย์สำรวย, ล้อต๊อก, ชูศรี มีสมมนต์, จำรูญ หนวดจิ๋ม, สุคนธ์ คิ้วเหลี่ยม, ราชันย์ กาญจนมาศ, มร. แอสจี้

ภาพยนตร์คู่กรรมฉบับแรกนี้มีผู้รับบทอังศุมาลิน ถึง 2 คน ถ่ายทำพร้อมกัน 2 ฉบับ คือแบบนักแสดงไทยและนักแสดงฮ่องกง

คู่กรรมจากบทประพันธ์ของทมยันตีถูกสร้างครั้งที่4เมื่อปี พศ.2521 เป็นละครออกอากาศในช่อง9

โกโบริ รับบทโดย คุณนิรุตตื ศิริจรรยา

อังศุมาลิน รับบทโดย คุณศันสนีย์ สมารวรวงศ์

ในปี พ.ศ. 2531 สร้างโดย ไฟว์สตาร์โปรดักชั่น กำกับการแสดงโดย รุจน์ รณภพ เพลงประกอบภาพยนตร์ขับร้องโดย อังศนา ช้างเศวต ออกฉายเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2531 ได้รับการตอบรับอย่างดี มีนักแสดงนำดังนี้

วรุฒ วรธรรม รับบท โกโบริ

จินตหรา สุขพัฒน์ รับบท อังศุมาลิน

นัย สุขสกุล รับบท วนัส

ร่วมด้วย เกรียงไกร อุณหะนันทน์, พิราวรรณ ประสพศาสตร์, ไกรลาศ เกรียงไกร, สมศักดิ์ ชัยสงคราม, อดุลย์ ดุลยรัตน์, บัณฑิต ฤทธิ์ถกล, อุดม โรจน์อนันต์เลี่ยว, บรรเจิดศรี ยมาภัย

ภาพยนตร์คู่กรรมฉบับนี้ ได้รับการตอบรับอย่างดี ส่งผลให้ จินตหรา สุขพัฒน์ ได้รับรางวัลตุ๊กตาทองพระสุรัสดีครั้งแรก สาขานักแสดงนำหญิง โดย จินตหรา สุขพัฒน์ เข้าชิงสาขาดารานำหญิงยอดเยี่ยมจากเรื่อง ตลาดพรหมจารี อีกด้วย

ในปี พ.ศ. 2533 ได้รับการนำไปสร้างเป็นละครโทรทัศน์ออกอากาศทาง สถานีโทรทัศน์กองทัพบกช่อง 7 สร้างโดย ดาราวิดีโอ กำกับการแสดงโดย ไพรัช สังวริบุตร ออกอากาศวันศุกร์-เสาร์-อาทิตย์ เพลงประกอบชื่อ คู่กรรม คำร้องและทำนองโดย สุทธิพงษ์ วัฒนจัง สร้างประวัติศาสตร์ละครที่เรตติ้งสูงสุดของประเทศไทย เรื่องนี้ส่งผลให้ได้ได้รับรางวัลทั้งเมขลาและโทรทัศน์ทองคำหลายสาขา ออกอากาศตั้งแต่วันที่ 23 มีนาคม 2533 - วันที่ 9 มิถุนายน 2533

โกโบริ รับบทโดย คุณธงไชย แมคอินไตย์

อังศุมาลิน รับบทโดย คุณกมลชนก โกมลฐิติ

ในปี พ.ศ. 2538 มีชื่ออังกฤษชื่อว่า Sunset at Chaophraya สร้างโดย แกรมมี่ภาพยนตร์ กำกับการแสดงโดย ยุทธนา มุกดาสนิท ร่วมด้วย พันธุ์ธัมม์ ทองสังข์ และ นิพนธ์ ผิวเณร ซึ่งทั้ง 2 ครั้งได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมรางวัลตุ๊กตาทองไปทั้งคู่ ออกฉายเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2538 มีนักแสดงนำดังนี้

ธงไชย แมคอินไตย์ รับบท โกโบริ

อาภาศิริ นิติพน รับบท อังศุมาลิน

ธีรภัทร์ สัจจกุล รับบท วนัส

ร่วมด้วย คาซูยูกิ นากาจิมา, มาซากิ นิชิกายา, จิตรกร สุนทรปักษิน, วิไลวรรณ วัฒนพานิช, สุทิศา พัฒนุช, เด๋อ ดอกสะเดา, ดี๋ ดอกมะดัน

โดยกระแสความแรงได้สร้างสถิติภาพยนตร์ที่มีผู้เข้าชมสูงสุดใน 3 วันแรกของการเปิดตัว โดยภาพยตร์เรื่องนี้ส่งผลให้เบิร์ดได้รับรางวัลพระราชทานพระสุรัสวดี (รางวัลตุ๊กตาทอง) ปี 2538 นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม

และต่อมาก็ได้สร้างคู่กรรม 2 ซึ่งเป็นเรื่องของกลินท์หรือโยอิจิ ลูกชายของโกโบริ และอังศุมาลิน

สร้างเมื่อปี 2539 เป็นภาพยนตร์ นำแสดงโดย พล ตัณฑเสถียร และจอย สิริลักษณ์ ผ่องโชค

คู่กรรมจากบทประพันธ์ของทมยันตีถูกสร้างครั้งที่8เมื่อปี พศ.2547 เป็นละครออกอากาศในช่อง3

โกโบริ รับบทโดย คุณศรราม เทพพิทักษ์

อังศุมาลิน รับบทโดย คุณพรชิตา ณ สงขลา

และมีภาคต่อคือ คู่กรรม 2 เป็นภาคของลูกแม่อังและพ่อดอกมะลิ คือกลินท์/โยอิจิ รับบทโดย แดน วรเวช ดานุวงศ์

ครั้งล่าสุด ปี พ.ศ. 2556 ได้รับการนำไปสร้างเป็นละครโทรทัศน์ออกอากาศทาง สถานีโทรทัศน์กองทัพบกช่อง 5 สร้างโดย เอ็กแซ็กท์ และ ซีเนริโอ กำกับการแสดงโดย สันต์ ศรีแก้วหล่อ ออกอากาศวันจันทร์-อังคาร เวลา 20.10 - 21.40 น.ระหว่างวันที่ 28 มกราคม ถึง 16 เมษายน พ.ศ. 2556 รวม 24 ตอน

 โกโบริ รับบทโดย บี้ สุกฤษฎิ์ วิเศษแก้ว

 อังศุมาลิน รับบทโดย หนูนา หนึ่งธิดา โสภณ

ในปี พ.ศ. 2556 สร้างโดย เอ็ม เทอร์ตี้ไนน์ กำกับการแสดงโดย กิตติกร เลียวศิริกุล บทภาพยนตร์โดย กิตติกร เลียวศิริกุล และ ดำเกิง ฐิตะปิยะศักดิ์ ออกฉายเมื่อวันที่ 4 เมษายน พ.ศ. 2556 มีนักแสดงนำดังนี้

ณเดชน์ คูกิมิยะ รับบท โกโบริ

อรเณศ ดีคาบาเลส รับบท อังศุมาลิน

นิธิศ วารายานนท์ รับบท วนัส

ร่วมด้วย กุลพงศ์ บุนนาค, เมรีนา มุ่งศิริ, สุรชัย จันทิมาธร, มงคล อุทก, แปะร้อน ยาซึ, จำเนียร เจริญทรัพย์, ทัตสึโนบุ ทานิกาว่า, โนริโอะ ซึซึกิ, โตชิยูกิ โกโต, ดาเรน ฟ๊อกส์, อัวริช คลูก, อัวริช ก็อดลีบ, นิพนธ์ จิตเกิด

ละครเวที

คู่กรรมได้รับการดัดแปลงสร้างเป็นละครเวที ในรูปแบบ ละครเพลง (sung-through musical) กลางปี พ.ศ. 2547 โดยค่ายดรีมบอกซ์ กำกับการแสดงโดย สุวรรณดี จักราวรวุธ แสดงที่โรงละครกรุงเทพ

เซกิ โอเซกิ รับบท โกโบริ

ธีรนัยน์ ณ หนองคาย รับบท อังศุมาลิน

วรฤทธิ์ เฟื่องอารมย์ รับบท วนัส

จากนั้นได้กลับมาแสดงอีกครั้ง กลางปี พ.ศ. 2550 โดยทีมงานชุดเดิมทั้งหมด แสดงที่ โรงละครกรุงเทพเมโทรโพลิส

ความคิดเห็นเกี่ยวกับ Remake

สื่อให้เห็นถึง นวนิยาย ภาพยนตร์ ละคร ดีเด่น และบทประพันธ์ที่ยอดเยี่ยมของ คู่กรรม แล้วได้รับการดัดแปลงสร้างมาหลายปีหลายยุคหลายสมัย เพื่อให้เห็นถึง ความรักของ โกโบริ และ อังศุมาลิน และได้สื่อให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทยกับญี่ปุ่นในสมัยก่อน ๆ และเรื่องสงครามประเทศไทยกับประเทศญี่ปุ่น สื่อให้เห็นถึงความเป็นมาของประเทศไทยสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 มีความเป็นอยู่ใช้ชีวิตในยุคสมัยนั้น  ได้เกิดการทำหนังพัฒนาในด้านเทคโนโลยี ด้านภาพ แสง เสียง สี ความคมชัด สิ่งที่ยังคงไว้ คือ ตำนาน รักของโกโบริและอังศุมาลิน มาตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ของ คู่กรรม 

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1Uu5w3JqMZAaQK8VJHRGgtO4dInvG_yDhuaeyKYcpoEs8L4yyARl2KQHoTK5btvY9QGGIhjn8uGw23hIDMj907SuLQQFZ08IUBvTG3HN8L5j2gE7CelXkwa_Nd_tLXh7cGRCsZgysNNy1/s640/112433747.jpg